Diterjemahkan Oleh d_CALL
Masaki, pagi.
- Pagi. - Malam ini mau pergi minum bareng?
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
- Eh, ada apa? - Kita sudah berjanji
untuk pergi bersama, bukan. - Ah, iya, begitu.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Aku akan tanya apa Haruko akan ikut juga.
Kalau begitu, sampai nanti.
Musim semi ini, dia sedang
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
menjadi sangat populer di sepanjang hidupnya.
Bahkan saat kondisi normal, dia 3 kali lebih populer daripada kau.
Kau tahu jika kau setengah-setengah , kau tak akan punya kesempatan.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Selamat pagi.
Siapa laki-laki yang tadi baru saja bicara denganmu?
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Apa? Ah...dia cuma kenalan.
AinoDorama.Web.Id
Apa kau bicara seserius itu pada seseorang yang "sedikit kau kenal."
- Apa kau berencana membunuhnya? - Tidak, aku tak akan melakukannya!
Aku bisa melihat dengan jelas api kebencian.
Aku bermain baseball saat SMA. Saat di pertandingan final
kita kalah karena pukulannya.
Dan karena itulah aku melihatnya seperti itu.
- Dia menyembunyikan sesuatu. - Tidak.
- Barusan kau bertingkah aneh. - Aneh apanya?
Saat BBQ kemarin, kau mengatakan sesuatu
Kau harus menggunakan uang 100.000 yen itu.
Kalau itu...
Jika seseorang berencana menghabiskan uang yang banyak
Pada Louis Vuitton atau Givenchy Nightingale maka
sudah jelas ada sesorang dipikirannya. - Itulah yang pertama kali kudengar.
Makoto kau punya pacar?
- Tidak, aku belum punya. - Tidak bagus menyembunyikan rahasia pagi-pagi.
Memang benar begitu, Aku bersumpah!
Sangat mencurigakan
Sekihara, pertama-tama apa itu "Nightingale"?
Dengan demikian, inilah yang dicari oleh pasangan yang sudah menikah.
Kepribadian, penampilan, pendapatan, nilai, humor dan kehandalan.
Ada banyak tanggapan untuk hal-hal yang tidak biasa seperti
"Kecocokan dengan ibu mertua.' ' Terikat dengan takdir' dan 'pengetahuan hidup".
Aku hanya ingin bilang, aku tak menanggapi dengan "Pengetahuan Hidup".
- Tak ada yang mengira Anda melakukannya. - Apa benar?
Selajutnya, kita liat daftar 6 teratas dan menanyakan orang-orang
Untuk menilai pada skala 1-5 seberapa penting item itu.
Ini adalah grafik rata-ratanya.
Dalam survei sebelumnya, kepribadian berada di posisi teratas,
Lebih dari penghasilan atau penampilan.
Melihat bagan itu, membuatku kepikiran Sadaoka.
Sungguh? Kenapa?
Semua orang mencari orang seperti ini
Tapi orang yang sempurna itu tidak ada, jadi kita harus menyerah.
Tapi Sadaoka, menyentuh semua titik diagram ini.
Kau terlalu berlebihan.
Dia tidak menonjol hanya pada satu titik, Tapi semuanya di atas rata-rata.
Tak jarang kau menemukan pria dengan diagram yang indah ini.
Jika kau mengira dia seperti itu, kenapa kau tak mengajaknya kencan?
Apa yang kau katakan!
Sadaoka sangat cocok denganmu Aku akan mendukungmu.
- Kudengar dia mengatkan itu kemarin. - Dia akan mengatakan apa saja,
Saat dia punya bahan omongan.
Saat dulu ada reuni dia begitu mengerikan.
Properti unggulan seperti ini,
mungkin tidak akan datang lagi padamu, tahu.
Properti unggulan?
Aku tahu dia sejak SMA, jadi dia properti yang sudah sangat kukenal.
Jangan-jangan,
Ini berjalan baik dengan orang yang takdirkan untukmu?
Tidak, bukan itu maksudku.
- Jadi, bagaimana dengan dia? - Iyah....
Kupikir dia bukan pria yang buruk.
Tapi sejujurnya aku tidak tahu.
Aku paham. Serahkan padaku.
- Tidak, aku tak ingin itu. - Mana yang lebih cocok untuk Haruko
Hari ini aku akan menentukan jawabannya dengan mataku sendiri.
- Bukan seperti itu. - Sebaiknya selesaikan ini dengan cepat.
Kau harus mencicil pada Sadaoka,
atau sebelum kau sadar, dia akan di curi oleh orang lain.
Capcus.
Ah lihat baik-baik
- Akan datang lagi makanan lain. - Enak, kan.
- Kau punya selera makanan yang bagus. - Maaf menunggu.
- Asik! - Silahkan
- Hari ini sepi, ya? - Sepi, ya.
Sensus resmi polulasi Tokyo mungkin bohong.
Masaki, dari tadi kau cuma makan ponzu, ya.
- Aku juga. - Kau tak menggunakan minyak wijen?
- Ponzu pasti terasa lebih enak bukan. - Iya.
Jadi ada orang yang tak suka minyak wijen.
Jarang sekali wanita tak menyukainya.
Selain itu, saat kau makan "shabu shabu" minyak wijen jadi beda, kan.
- Iya./- Masalahnya adalah bagaimana kau menggunakannya, kan?
Aku punya firasat kau akan merusak rasa bahan-bahannya.
Tapi Mitsue, kau menaruh kecap di kentang, kan.
Itu untuk mengeluarkan rasanya.
- Kau pakai kecap? - Aku pakai.
Begitu, ya.
Karena kalian serasi, kenapa kalian tidak jadian?
- Apa! Kenapa? - Aku tak pakai kecap?
- Aku juga. - Apa?
Selain itu, bukankah kau kurang sopan?
Menolak seperti itu, saat kau mengalihkan pembicaraan. Itu merasa buruk sekali.
Tidak, bukan itu maksudku.
Itulah yang kau katakan sepanjang hari ini.
Jika kita tak mengangkat dagingnya, akan jadi keras, lo.
Kupikir aku akan mencoba beberapa ponzu.
Kalau begitu, mungkin aku juga akan menantang diriku.
- Penghianat. - Tidak, aku bercanda.
- Mau tambah minumannya? - Ah, aku tambah.
- Aku juga! - Kalau begitu, aku juga.
Baiklah, paman tambah lagi.
Semua tidak apa-apa dengan hal yang sama?
Sadaoka, sangat bijaksana, ya.
Dia juga ahli memasak daging.
Dia menambah minuman dengan waktu yang tepat.
- Dia selalu mendahulukan orang lain. - Mau aku tambah saladnya?
Tidak, bukan itu maksudku.
- Apa kau masih marah? - Aku tidak marah.
Aku hanya mengatakan betapa luar biasa Sadaoka itu.
Jadi apa yang kau lakukan saat libur?
Saat libur?
Erm...aku bersih-bersih dan mencuci.
Aku sedang membicarakan minatmu.
Minatku? Minatku....ah banyak sekali....
Coo coo coo.
Hujan air mata...
Apa ini!
- Ini pertama kali aku mendengar dengan gitar. - Coo coo coo.
Kaki kita jadi basah...
Topi panjang hitam, 1, 2, 3...
Masukkan banyak kebencian dan kesedihan.
Tutupi dengan syal. 1, 2, 3.
Seekor merpati terbang keluar.
Topi panjang hitam, 1, 2, 3...
Masukkan banyak kebencian dan kesedihan.
Berisik!
Tutupi dengan syal 1, 2, 3.
Seekor merpati terbang keluar. Coo, coo.
- Klepek, klepek... - Jangan terbang!
Selamat datang, Makoto.
Lagu ini terkenal.
Apa? Apa kau ngajak berantem?
Jadi begitu. Kau tak suka musik rakyat?
Ini bukan masalah genre, selain itu,
Bisa kau hentikan memanggilku dengan nama depan.
Makoto, sama seperti Sadaoka, Kau harus membuat musik sebagai sekutumu.
Aku harus menulis dan menyanyikan lagu sendiri maksudmu?
Bernyanyi tidak cukup untuk membuat musik menjadi sekutumu.
Ada hal yang harus kau lakukan, bukan.
Apa?
Bukankah kau memberitahunya.
kau mulai menyukai musik klasik. bagaimana dengan itu?
Kau membeli CD yang sangat mahal, tapi kau masih belum membukanya.
Itu karena akhir-akhir ini aku sibuk.
Apa kau tahu bagaimana meluangkan waktu.
untuk mengenal hasrat orang, bisa menarik mereka.
Aku tak mengatakan apapun mengenai tak melakukannya.
Baiklah, dalam seminggu, hafalkan semua ini
Lagu dan komposernya. - Apa?
- Itu mustahil. - Ada 100 lagu.
Jika kau menghafal 20 lagu perhari, kau bisa melakukan dalam 5 hari.
Jangan buat begitu mudah!
Kebahagiaan tidak datang kepada mereka yang tak suka musik.
Jadi, jika aku menghapal semua itu,
aku bisa menemukan kebahagiaan, kan?
Berikan aku nama dan komposer dari lagu ini.
Aku pernah dengar sebelumnya...
'The Wedding March' oleh Mendelssohn
Apa kau atau Sadaoka?
yang mendengar lagu ini dengan dia. Jawabannya adalah ...
Sisa 99 lagu dan komposernya, saat kau sudah menghafal semuanya.
Secara alami akan membimbing jalanmu.
Kau tidak bohong, kan.
- Jawabanmu? - Aku akan melakukannya!
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com
Komposer Mussorgsky. 'Pictures at an Exhibition'
Sip, Mussorgsky.
Sekihara.
Sekihara, dengarkan aku sebentar.
- Ada apa? - Keberuntunganku pagi ini...
Aku "cukup beruntung"!
- Aku ' Keberuntungan besar.' - Yang benar?
Apa? jadi "keberuntunganku"
datang darimu? - Dan karena itu "Sedikit beruntung"
Menyedihkan, mengerikan. Seharusnya aku tak memberitahumu.
Lagi?
Jangan lihat aku seperti itu. Jangan lihat "keberuntungan kecil" seperti itu
Apanya "keberuntungan pagi?"
Di perusahaan sebelah, Mereka punya karyawan bernama Yotsuya
yang tinggi, ramping dan berbau luar biasa.
Yang kami hormati, kami memanggilnya 'Fragrance Tower'
Jika dia berada di lift bersamamu di pagi hari itu "untung besar".
Jika dia tak disana, tapi ada aroma yang tersisa, itu "keberuntungan kecil".
Jika kau melewati seseorang dijalan yang punya bau sama itu adalah "keberuntungan yang akan datang."
Saat hari kau mendapat "keberuntungan besar" kau pasti akan dapat kontrak.
- Pasti dia Dewi keberuntungan. - Atau dikenal sebagai
'Wangi Venus'
Ada yang salah dengan kalian berdua.
Kaulah satu-satunya orang yang bisa keluar dan masuk di perusahan sebelah.
Tolong buat kesepakatan yang baik dengan Yotsuya secepat mungkin.
Ah, kemarin,
kebetulan aku minum bersamanya.
Sekihara! kita punya masalah!
Kenapa kau tak mengajak kita?!
Aku tak tahu kalau kalian berdua tertarik dengannya.
Apa kau bilang "keberuntungan besar"
telah dikunjungi oleh pria Jepang yang penuh kebencian.
Apa sekarang kalian bicara soal keberutungan?!
Makoto kau tahu, kan! Keberuntungan yang kau miliki,
Bisa kau bagi sedikit pada kami?
Ah, tapi kurasa
kemarin, dia membenciku.
- Kau ingin memonopoli mereka, kan. - Tidak, bukan itu.
Mungkinkah kau... Berbau iblis?!
Apa?
- Silahkan. - Terima kasih.
- Kemarin, sudah jelas, kan. - Apanya?
Tidak ragukan Sadaoka itu.
Jangan membuat keputusan soal kehidupanku.
Sebagai perbandingan, pria takdirmu... tidak ada apa-apanya.
Jika kau menempatkan diagramnya pada Sadaoka, aku bisa melihat menyimpang.
sangat jauh.
Aku tak menganggapnya sebagai distrosi.
Ketertarikan, sikap positif, humor dan lainya, di gratif mereka ada di level rendah.
Hanya "takdir" yang tingginya tak normal.
Ini biasanya dikenal sebagai "teleskop" atau "topi runcing"
Ini formasi grafik yang merusak.
Sejak kapan kau menjadi kritikus?
Dengar, takdir hanya menyenangkan di awal.
tapi saat sudah menikah, pergi ke kota,
Dan bertemu seseorang secara kebetulan, jelas itu masalah.
Tampaknya itu jenis diagram yang cocok untukmu.
Aku tahu itu, bagiku, itu adalah bentuk yang kusuka.
Aku juga suka, tapi kalau terlalu tajam. Terkadang bisa menyakitkan.
- Sengat-sengat! - Aduh!
- Aku mau makan miso mie . - Baik.
Aku Masaki dari Welcome water. Terima kasih sudah menggunakan kami.
Apa Presiden Takada ada?
- Tunggu sebentar - Baik.
Offenbach. 'Heaven and Hell'
Masaki, Kau tahu musik klasik?
Ah, tidak terlalu,
Baru-baru ini aku baru belajar.
Mereka sering bermain di acara olahraga.
Tapi aku tak pernah menyangka bahwa lagu ceria itu
berjudul 'Heaven and Hell'!
- Memang. - Tapi acara olahraga
adalah neraka bagiku. Aku benci suara pistol saat start.
Beberapa orang memang seperti itu, ya.
Apa peluit tidak ada gunanya?
Entahlah? mungkin ada masalah dengan suasananya atau sesuatu.
dan tarik tambang, menarik dengan keras bersama-sama...
Aku ingin tahu apa maksudnya...
- Ah Halo - Masaki?
Ah, iya, mengenai kontrak.
Aku ingin tanya apa Anda akan mengambilnya?
Ah, maaf soal itu. tapi tidak mungkin.
Maaf? Apa maksudnya tidak mungkin?
Setelah dipertimbangkan. kurasa tidak perlu.
Tapi presiden...
Apa boleh buat.
Maaf, kemarin,
Dia bilang akan mengambil kontrak yang besar.
Pasti sudah sinkron dengan musiknya.
- Apa? -'Surga dan neraka'
Jadi begitu?
- Apa?! apa kau bilang? - Ah, yah...
Tidak ada, maaf.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Apa kau sudah mau pulang? - Jepang mau bertanding jam 7, jadi...
Hari ini mereka bertanding?
- Pertandingan rugby. - Kau juga suka rugby...
- Baiklah kalau begitu. - Kerja bagus.
- Ah, maaf. - Tidak apa-apa.
Ah, izinkan aku bicara
Terima kasih sudah membuat kontrak dengan kami.
Tidak, seharusnya kita membuatnya di awal.
Semua pegawaiku sepertinya tertarik.
Senang mendengarnya.
- Malam ini... - Iya?
Bulan seharusnya terlihat cantik.
Ah, begitu, ya.
Aku sudah tidak sabar ingin lihat.
Tunggu sebentar.
Makoto, Pak Kogetsu di jalur 2.
- Apa? Kogetsu? - Iya.
Halo?
Halo Masaki, ini Kogetsu.
Terima kasih untuk tempo hari.
Aku sudah bilang sebelumnya, tapi
istriku tertarik untuk menggunakan "water server" dirumah.
Baiklah.
Jika kau ada waktu, Aku akan memberitahu padamu.
Aku bisa datang besok atau lusa?
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Baiklah kalau begitu, bisa kau datang kerumahku besok malam?
Kerumah Anda?!
Mungkin dicafe lebih baik?
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Tidak, tidak, Aku akan datang kerumah Anda.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
- Silahkan. - Terima kasih banyak.
AinoDorama.Web.Id
'Triumphant March' oleh Verdi.
Kau terlalu cepat bersenang-senang. Hal sebenarnya terjadi besok.
Aku tahu.
Kenapa kau mengintip ke kantornya?
Jika tiba-tiba aku datang kerumahnya, Dia akan terkejut.
Harta karunmu berasal dari hal seperti itu.
- Apa "harta karun"? - Aku mengatakannya, selama kau cepat dan
mendapatkan nomernya, tidak akan masalah. - Aku tak berpikir
dia akan memberikan padaku hanya dengan bertanya padanya.
Kartu kuning.
Kau tak boleh mengatakan itu, kau bahkan belum mencobanya.
Bahkan jika dia tidak memberitahunya, Setidaknya kau harus melakukannya
untuk memberikan milikmu. - Aku sudah dapat.
- Lainkali saat aku bertemu dengannya akan baik-baik saja? - Lainkali itu besok, tahu.
Aku masih tak tahu jika bertemu dengannya besok.
Apa kau bodoh?! Kemarin malam, di depan kotak toko makan siang,
kau mendengar 'Triumphant March", kan. Tentu saja kau akan bertemu!
Apa itu maksudmu dengan menjadikan musik sekutuku?
Bukan hanya kebetulan saja aku mendengar lagu itu? Ini punya arti?
Hidup lebih menyenangkan jika kau berpikir seperti itu.
Jika kau tak mendapatkan kontaknya besok. Selanjutkan akan jadi kartu merah.
Aku harus keluar?
Jangan pikir kau bisa kembali kesini lagi.
Tapi ini rumahku!
Please forgive me for suddenly leaving this at your home. If you'd like maybe we could go for a meal sometime.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
- Itu cetakan tangan yang besar, kan. - Maaf?
Apakah kau tahu pegulat sumo Daikaiyama?
Ah, iya, dia baru saja pensiun.
Anakku ada penggemar beratnya.
Begitu, ya. maaf.
Ini adalah putriku Haruko.
Sejak Daikaiyama pensiun, Dia sedang dalam suasana hati yang buruk.
Benarkah, ah. dia cantik sekali.
Foto itu diambil saat mau ulang tahun, Sudah lebih dari 10 tahun.
Kita punya foto yang baru, kan?
- Itu album lama. - Seharusnya ada disini.
Maaf, apa anak kalian tahu kalau hari ini aku kesini?
- Tidak, aku tak memberitahunya. - Begitu, ya...
Aku hanya sedikit khawatir jika dia menemukan seseorang sepertiku disini.
Dia mungkin akan terkejut.
Wah, dimana ya?
Ah, tidak, tidak.
Anak kecil disini, bukankan agak mirip dengan Masaki?
Saat kau bilang, memang benar.
Begini...
- Sebenarnya, itu aku. - Yang benar?!
- Apa hal semacam itu benar-benar terjadi? - Aku juga heran.
Maaf mengganggu.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku
karena tak memberitahumu. - Kenapa kau meminta maaf?
- Apa yang kalian lakukan? - Lihat, dia mengatakan
anak ini adalah dia! - Jangan tunjukan foto-fotoku.
Kalian berdua bermain bersama saat masih kecil.
Kenapa kau memberitahu orang tuaku itu?
- Maafkan aku! - Kenapa kau berbicara dengan dia seperti itu?
Dia cuma kenalan, dia bekerja di perusahan sebelah.
- Begitu, ya? - Maafkan aku...
Sebenarnya, ini salah satu kebetulan yang lain.
- Mau kemana? - Belanja.
- Sumonya mau dimulai . - Bisa aku titip sesuatu?
Kirimi aku apa yang kau inginkan.
Permisi!
Maaf tiba-tiba berkunjung tanpa memberitahumu.
Ini pekerjaan, kan. Tak perlu minta maaf.
Ibumu tertarik menggunakan produk kita, jadi..
Jika orang tuaku mau menggunakannya, maka tidak masalah.
Maaf!
Kau suka sumo, bukan? Teman sekelasku adalah mantan pegulat.
Kau sedang ada pekerjaan, bukan.
Iya...
- Hati-hati. - Aku pergi.
100 lagu sudah kuhafal!
Hei, apa kau dengar?
Hei!
Keluarlah, dasar.
'Parting songs' oleh Chopin
Ini terkenal, kan.
Jumat depan. Akan ada pertemuan bisnis
dengan perusahaan sebelah Swallow Marketing.
Pertemuan bisnis?
Seperti yang kalian tahu. bulan ini mereka membuat kontrak dengan kita.
Atas nama persahabatan, untuk saat ini
sudah dibicarakan bahwa kita semua akan minum bersama.
- Kurasa itu tidak ada gunanya. - Tentu saja ada.
Itu benar! aku tak pernah ingat ada perjanjian
untuk minum bersama seperti ini!
Tidak diwajibkan untuk ikut, datang saja jika kalian mau.
Terima kasih!
Bos kita memang sangat bisa diandalkan!
Tidak seperti seseorang!
- Hah, apa? Apa kau mau ikut? - Tentu saja ikut bodoh!
Kita bisa minum dengan "wangi" disampingnya. bukankah itu hebat?
Pengaturan tempat duduk adalah yang paling penting.
Tidak peduli gimana, kita harus mengatur agar dia duduk diantara kita.
Sepertinya malam ini akan menyenangkan!
Apa?
Apa maksudnya?
Sepertinya tidak banyak dari mereka yang ingin datang, ya.
Tidak banyak?! Cuma ada satu orang!
Kurasa mereka akan datang nanti.
Dilihat dari manapun, mereka tidak akan datang.
Ya ampun? Mereka terlambat.
Ini sudah pasti lelucon.
Karena sudah datang mari kita nikmati saja.
Ya?
Ini ayam gorengnya.
Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya sesuatu yang sedikit aneh?
A-apa?
Apa kau percaya takdir?
Takdir?...
Kurasa aku percaya.
- Benarkah? - Kenapa?
Sebenarnya aku berpikir takdir menariku ke seseorang.
dan apa aku tahu orangnya?
Seperti yang kau tahu, warna favoritku adalah merah tua.
Orang yang memakai kaos kaki merah tua setiap hari.
Kaos kaki merah tua...
Bola menggelinding ke arahku,
Aku mengangkat dan melihatnya. dan berkata bon, bon.
Lalu...
Eh! Ah! jadi dia!
Dia punya nama yang sama dengan anjing orang tuaku.
Restoran kari favorit kita juga sama.
Ulang tahun kita cuma beda 2 hari.
Yang benar, cuma 2 hari?
Ponsel kita berbeda warna tapi modelnya sama.
Aku bertipe darah A dan dia O, yang sangat cocok.
Kalau memang takdir, maka aku akan mendukungmu.
Terima kasih.
Yotsuya belum punya pacar?
Sepertinya mereka baru saja putus, Yah dia masih gadis juga.
Kau bilang "juga" maksudmu kau juga?
Ya ampun, itu tidak mungkin.
Aku hanya memiliki sebanyak yang bisa kau andalkan di satu tangan.
Cinta bukan tentang angka, cinta tentang kedalaman.
Ah...haruskah kita tambah minumannya?
- Paman, tolong satu teko sake panas. - Segera.
Kurasa Yutsuya dan yang lainnya akan segera datang.
Paman, tambah 3 teko.
Baiklah! Selamat datang!
Selamat malam.
Mungkin saja itu Yotsuya dan yang lainnya?
Mereka bilang nanti akan datang.
Aku ingin bunuh diri
pernah meragukanmu. - Tidak, baunya tidak seperti Yotsuya.
Kau bisa tahu?
Iya, aku punya perasaan buruk.
- 'The Devil' oleh Shubert... - Apa?
Apa itu Masaki?
- Sudah kuduga! - Apa maksudmu?
Tidak, aku cuma punya perasaan kalau akan bertemu denganmu.
- Aku duluan, ya. - Ya, hati-hati.
Rekan kerjaku diam-diam mengadakan pesta penyambutan.
...karena itu aku disini. - Jadi begitu.
Apa kalian semua rekan kerjanya?
Cantik-cantik sekali mereka.
Maukah kau minum bersama kita? Sebenarnya, kau harus ikut.
Benar, lagipula jika kau temannya Makoto, kita harus saling kenal.
Aku menghargai tawaran kalian tapi hari ini aku harus menolaknya.
- Sadaoka buruan. - Baiklah, sampai nanti.
Baik.
Jika kau ingin membunuhnya, aku akan membantumu.
Ah, tidak, Apa yang kau bicarakan!?
- Hai. - Hai.
- Orang-orang itu, mereka dari perusahanmu? - Iya, benar.
Semua iri denganmu
Itu tidak menyenangkan seperti yang terlihat.
- Aku sama sekali tidak mabuk. - Kenapa?
Bukankah tidak sopan, karena mereka sudah susah payah
mengadakan pesta sambutan untukmu?
Sebenarnya, aku berencana melamar Haruko besok.
Apa! Me..me..melamar!
Mitsue memberitahuku
Haruko bermaksud menikahi orang yang selanjutnya dia pacari
Tapi meski begitu, bukankah kau terlalu terburu-buru?
Bahkan kau belum berpacaran.
Kita berdua tahu bagaimana seseorang yang lain itu
Kupikir itu akan memudahkanku untuk membuat dia menerimaku.
Jika dia tahu aku siap untuk menikah.
Aku ingin membuat kejutan, jad pastikan kau merahasiakan.
Dah.
Gimana ini?
Masalah besar!
Gimana?
- Bukankah ini gawat?! - Jangan main-main.
Kenapa wajahmu itu, sebelumnya kau mencariku dengan putus asa.
Apa kau tahu
bagaimana perasaanku saat pulang rumah? - Kau membawanya sendiri.
Kau tak punya hak untuk menahan dia.
saat kau tak dapat nomer dia atau dia memberikan dia nomermu.
Jadi...
Kau mau bilang kalau dia akan meneriman lamarannya?
Yah sekarang ini popularitas dia sedang dalam keadaan tinggi.
Selain itu, teman dia memberikan dorongan yang kuat.
Sayang sekali, aku harus mengatakan setiasinya semakin memburuk.
- Memang benar... - Tapi, ada satu hal yang cuma bisa kau lakukan.
Besok kau akan pergi kerumahnya
untuk mengantarkan water server.
Satu-satunya yang bisa kau lakukan adalah menundanya.
Ini kesempatan terakhirmu.
Permisi.
Disini saja.
Sudah kubilangkan disini memang paling bagus.
Erm, hari ini dimana Haruko?
Sebelum kau datang, dia baru saja pergi.
Dia bilang mau bertemu dengan teman lamanya.
Apa? Kemana dia pergi?!
Dia ingin mengucapkan selamat pada guru SMA-nya yang baru saja melahirkan.
- Begitu, ya... - Apa ada yang terjadi?
Ah, tidak, mengenai posisi ini.
Aku menyarankan agar kita mendengar pendapat
dari semua anggota keluarga.
Kurasa Haruko tidak mempermasalahkan dimana tempatnya.
Kebalikannya, dia akan mengeluh jika kita tidak meletakannya.
Untuk amannya saja, aku akan mengambil fotonya untuk menunjukan padanya.
dan jika dia setuju, Aku akan menyimpan pendapatnya.
Baiklah..
Guru kita tidak berubah sama sekali.
Dia sudah punya banyak murid, Aku tak menyangka
dia masih ingat aku. - Sekarang kau melihat dampaknya
dari pertunjukan Festival Budaya.
Aku tak pernah menyangka dia akan mengatakannya lebih dulu.
Akan lebih baik jika kau menghidupkan kembali band di reuni sekolah berikutnya.
Haruko, kau tak pernah datang ke reuni sekolah, kan.
Jika kau mendapat 10 anggota Aku pasti akan datang.
Akan bagus jika aku bisa mengumpulkannya tapi mereka semua sibuk dengan pekerjaannya.
Memang benar
- Tapi mereka pergi begitu cepat. - Apa?
10 tahun sejak kita melakukan pertunjukan bodoh itu,
setengahnya sudah menikah. - Memang...
Rasanya, 20 tahun kita pergi begitu saja.
- Apa kau ingat tempat itu? - Apa?
Apa, ya?
Itu tempat dimana aku menyatakan perasaanku, 12 tahun lalu.
Tempat dimana aku gagal mendapat jawaban darimu.
Selamat siang
Apa kau ada urusan disini?
Ah, iya, aku punya kenalan disini.
Permisi.
Kau perlu izin untuk masuk kedalam.
Izin...
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Tentu saja, maaf.
Maaf.
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Haruko!
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Letak water server! Tolong beritahu posisinya..
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
AinoDorama.Web.Id
- Maaf! - Ambilkan!
Paman, apa kau bermain baseball?
Pertama-tama, saat ada orang yang mengambilkan bola padamu katakan "Terima kasih".
Terima kasih.
Apa kau mau bermain dengan kita?
Maaf, kondisiku sedang tidak enak
Kau sedang stres?
Sebelum berlatih baseball, kau harus menjaga tutur bahasamu.
- Kau mau main? - Minta baik-baik.
Maukah kau bermain dengan kita.
Maukah kau mengajari
kita yang pemula ini, Aku mohon.
Aku mohon!
- Mau bagaimana lagi. - Kau mau bermain dengan kita?
- Saat bertanding, aku akan serius, ya. - Baik!
Pukul! lari, lari, lari.
Lari! Asik!
Asik! 1 poin!
Selamat.
Apa maksudmu?
Sebenarnya, kemarin aku mendengar dari Sadaoka..
Kalau hari ini dia akan melamarmu.
Jadi begitu.
Apa?
Kenapa kau mengatakan selamat?
Ah, karena
lamarannya berjalan lancar, bukan?
Aku menolaknya.
Tapi kau tersenyum dan terlihat senang, kan?
Kau melihatku?
Ah, maafkan aku.
Erm, aku ingin menanyakan mengenai posisi water server.
Tepat saat itu 'Wedding March' mulai diputar,
itu terlalu aneh.
Tertawa jelas bukan hal yang tepat dilakukan.
Memang benar...
Paman! Buruan dong!
- Tunggu sebentar. - Hari sudah mau malam!
Kubilang, tunggu sebentar. Aku sedang ada pembicaraan penting.
Bukankah lebih baik kau kesana?
Jangan dipikirkan.
Cepetan! Cepetan!
- Bersenang-senanglah. - Erm...
Mengenai letak water server...
Kau di tolak?
Ditolak! Ditolak!
Dasar bocah..
Ini adalah benang merah takdir.
Tunggu sebentar.
Maukah kau menerima nomer teleponku?
Mereka masih belum selesai,
jadi tidak harus sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Dipapan score, itu adalah setengah nomer teleponku.
Jika kita benar-benar terhubung dengan benang merah takdir.
Aku rasa 5 nomer terakhir akan menjadi nomer teleponku.
Dan juga, anak yang bermain denganku bernama Aka dan Ito,
Aka : 'Merah' \ Ito : 'Benang'.
Aka ITO
Bukankah kalau begitu,
kau bisa membuat scorenya semaumu.
Apa?
Jika mulai sekarang, kau tak mengambil poinmu sendiri
dan membiarkan anak-anak itu mendapatkan poin.
maka bukankah kau menyelesaikan nomermu?
Memang itu benar,
tapi di baseball kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Permainan tidak selalu berjalan seperti yang kau inginkan.
Kenapa kau repot-repot mau menyelesaikan nomermu?
Bukankah sudah jelas? Aku ingin bicara denganmu lewat telepon.
Tapi, jika kau buru-buru, tolong kembali nanti
untuk mengecek papan scorenya.
Permisi.
- Lama sekali!. - Maafkan aku, ayo lanjutkan pertandingannya.
- Ini masih, 3 putaran lagi. no out. - AKu tahu.
Digiliran ini, Aku tak bisa membuat poin lagi.
- Baiklah, ayo! - Ayo!
Aku akan mengeluarkan semua kemampuanku, ayo!
Cepat!
- Whoa! - Aku pulang.
Selamat datang. Kau bertemu dengan Masaki?
- Aku bertemu. - Apa dia pulang?
Entahlah, Kurasa dia sedang bermain baseball di pinggir sungai.
- Kalau begitu, telepon dia. - Kenapa?
Kukira dia akan pulang bersamamu.
jadi aku membuat makan malam.
Ibumu sudah susah payah membuat udang goreng ini.
Dia menyiapkan saus buatannya juga.
Halo?
Ini Kogetsu.
Aku Masaki.
Jujur aku tak menyangka akan berhasil.
Aku juga tak menyangka.
- Apa kau curang? - Tidak!
Itu adalah score yang aku buat dari permainan.
Kalau begitu, itu berjalan baik.
Itu lebih sulit dari yang kubayangkan.
Kurasa aku akan ketahuan saat aku mendapat 3 out dengan sengaja.
Aku harus kalah dari mereka.
Ada apa?
'Clair de Lune' oleh Debussy.
Apa?
'Clair de Lune'
Apa aku salah?
Tidak, kau benar.
Hari ini bulan purnama, ya.
Erm...
Iya?
Lainkali, maukah kau makan Hotpot denganku?
Hotpot?
Salah satu sahabatku yang mantan pegulat,
Dia membuka restoran didekat perusahaan.
Tapi aku belum pernah kesana.
Jadi aku tak tahu apa enak atau tidak.
Kurasa aku tahu dimana restoran yang kau maksud.
Jika memang benar, Aku ingin pergi kesana juga.
Yang benar?! Kalau begitu...
Mau pergi denganku?
Jika boleh membawa teman.
Sungguh!
Hotpot bagus juga, ya.
Apa?
Kita tidak akan mempermasalahkan apakah itu saus ponzu dan wijen.
Benar.
Dah.
Gunung Makoto datang ke Haruko Fuji.
Mantap jiwa!
Sip!
Ini malam yang tepat untuk bersulang.
Bersulang.
Apa? Apa?
Sadaoka, orang yang jauh lebih menarik darimu ditolak oleh Haruko.
- Apa kau menyadarinya? - Apa maksudmu?
Maksudku, betapa sulitnya menangkap hatinya.
Tapi dia bilang dia mau pergi makan denganku.
Dan disana kau akan diberitahu lagi.
"Aku tak punya perasaan padamu"
Tidak, itu tidak mungkin.
Bukankah kau meremehkan kemampuan lawanmu?
Jika Sadaoka adalah bos. maka dia adalah bos besar.
Jika kau menyerang secara biasa, itu tidak akan terasa, Dia memakai baju besi yang tak tertembus.
Kau tak bisa mengalahkannya dengan serangan seperti itu.
Kau harus membalikan dunia.
Kau harus membuat langkah berani!
Apa kau tahu?
Ayahmu sudah minum bersama Masaki..
Iya, sepertinya dia anak yang baik.
Bukan hanya itu tapi dia masih lajang.
Jujur perempuan tidak tahu hal yang baik saat tidak di depannya.
Aku mungkin tidak bisa menikah.
Aku tak mengatakan kau harus bersama dia.
Aku tahu. Ini bukan tentang siapa orangnya,
Melainkan hubungannya dengan pernikahan itu sendiri.
Kenapa?
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com